proverbes dictons français Les proverbes créoles de l'île de la Réunion proverbe créole

photos de l'île de la réunion, informations touristiques, randonnées, plus de 1000 photos en ligne. Ce site vous permettra d'effectuer UN VOYAGE VIRTUEL A L'ILE DE LA REUNION - Bonne visite.  Votez   Aidez-nous !  Click here for english version of this site   ---   Cliquez ici pour la version anglaise de ce site

 

CULTURE > Dossiers de l'île de la Réunion > Quelques proverbes créoles

 (Message posté sur notre liste de discussion par un de nos membres)

 

  Quelques proverbes ou dictons créole de la Réunion

 

Quelques proverbes créoles

Tortue y trouve pas son qué
On ne peut pas réaliser une chose impossible.

 

Pèse su la tête pou voir si la queue y bouge.
Plaide le faux pour savoir le vrai.

 

Gros poissons y besque su l' tard
Une bonne affaire se fait parfois attendre

 

Quand gros bèf y charge, sorte devant!
Ne reste pas sur le chemin d'un patron en colère.

 

Poule qui cacaye, lu même que la pondu.
L'alarme est souvent donné par une personne qui a agi.

 

Casse pas la tête: la plie y farine, soleil va revenir.
Après la pluie le beau temps.

 

Si tonton y dit oui, cherche pas quoça va dire tantine
Ne pas s'encombrer de trop d'opinions diverses avant  d'entreprendre quelque chose.

 

Trois poules y pond' pas dan'même nid.
Plusieurs femmes ne peuvent vivre dans le même ménage.

 

P'tit hache y coupe gros bois.
Avec de la persévérance on arrive à ses fins.

 

La langue n'a point le zos.
Il faut se méfier du bavardage de la langue "sans os" qui bouge beaucoup.

 

Cochon y commande pas la corde.
Vous ne pouvez diriger quelqu'un qui doit vous diriger.

 

Saque y fréquente le chien y gagne le puce.
On n'a que ce qu'on a cherché, si on fréquente n'importe qui.

 

Y fait pas la boue avant la pluie.
Ne pas aller à des conclusions hâtives.

"Arrive en calèche, y part à cheval " (vieux proverbe)
Dans la vie, chacun chevauche chance et malchance.

 

"Z'oreilles cochon dand'marmite pois."
Rester bouche bée.

 

"Rouler en charrette chavirée."
Rouler à fond le train, sans se soucier d'aller au fossé.

 

"Quand y cause avec boucané, saucisses y rest' pendillé."
Quand on parle à Jean, Pierre n'a pas la parole.


 

Quelques proverbes créoles

 

"Guett' ek lo zié, fini ek lo ker."
Trouver du plaisir en tout mais se régaler seulement en souvenir.

 

"Faire z'oreilles cochon."
Faire comme si on ne voulait pas entendre.

 

"Couler la peau la pas couler lo ker."
La couleur de la peau, ne vous dit pas quel genre de personnage est l'autre.

 

"Crapo y ogard aou, oula pa blizé guete ali gro zié"
C'est pas parce que'on vous regarde que vous devez défigurer l'autre.

 

"Lerk la rivière y descend, la boue y descend' ensemb'"
Lorsqu'un scandale arrive, tout ceux qui y sont impliqués ne doivent pas passer à travers mailles."

 

"Lo zinocent y paye pou lo coupab'."
Les innocents paient pour les coupables.

"Coq mon voisin grosseur mon marmite"
Ce que le voisin possède est toujours objet de convoitise, toujours plus beau que ce que l'on a.

 

"Le chien y sent sa queue"
Chacun voit midi à sa porte.

 

"I voit d'chozes su c'terre d'Bon Dieu voui vous zot! Ziska deux yeux su la bec un canard!"
Il y a beaucoup de choses sur cette terre et il faut les accepter sans chercher à comprendre.

 

"Espérer trouver boudin cuit dan l'vent' cochon."
Espérer trouver quelque chose de tout fait sans se donner beaucoup d'efforts.

 

"Foutans y engraisse pas cochon!"
La critique est aisée, l'art est difficile.

 

"Bon cari y fait dand'vié marmite."
C'est dans les vieux pots qu'on fait la bonne soupe.

 

"Faire eine noce ek ein queue la morue"
Exagérer, faire croire que l'on peut se régaler.

 

"Chercher carapate su' la peau be'f"
Chercher la petite bête pour rien.

Chantal L.

 

 

 

 

 

Retour

Capturé par MemoWeb à partir de http://perso.wanadoo.fr/daniel.lacouture/Divers/Dossiers_histoire_coutumes/Divers_Discussion_Dossier_032.htm  le 02/10/03