Parler créole ou écrire le Kréol ou le kréole à la Réunion

photos de l'île de la réunion, informations touristiques, randonnées, plus de 1000 photos en ligne. Ce site vous permettra d'effectuer UN VOYAGE VIRTUEL A L'ILE DE LA REUNION - Bonne visite.  Votez   Aidez-nous !  Click here for english version of this site   ---   Cliquez ici pour la version anglaise de ce site

 

DIVERS > Avis sur la Réunion > Parler créole, écrire Kréol ou Kréole !

 (Message posté sur notre liste de discussion par un de nos membres)

 

Parler créole, écrire Kréol ou Kréole !

Marie-Cécile : " (...) au sujet de l'orthographe "kréol'", cela m'intéresserait de savoir des trucs sur cette langue si imagée qui me séduit : ou fé pitié ?... Afér ? ... Je n'ai pas suivi le sujet de cette conversation, mais je suis très curieuse ...
Peux-tu éclairer ma lanterne?... "

Garou : " Salut Marie-Cécile, Tu veux me faire sortir de ma tanière ?
Je ne sais pas si c'est une très bonne idée pour assurer la continuation de la bonne tenue des messages de ce groupe ! ..Demande à Pascal !
Je me contente donc de vous lire toutes et tous, souvent avec plaisir.
Pour ce qui concerne le parler créole, je ne suis pas le mieux placé pour te l'apprendre...
Et si tu veux mon avis, il est pratiquement impossible à des Zoreils ne résidant pas à la Réunion d'apprendre à le parler avec la saveur et le naturel requis, sans l'ambiance et les accents particuliers (l'accent et les mots diffèrent d'ailleurs d'un endroit de l'île à l'autre...).
En ce qui concerne son écriture, les avis semblent très partagés, et cela déclenche même parfois des polémiques virulentes.
Je préfère ne pas en dire plus pour ne pas provoquer les partisans du 'kreol" écrit de façon "zouloutisée", comme disent ses adversaires, avec force K, W et Z comme pour bien montrer que ça n'a rien à voir avec le
français (!), et l'en éloigner graphiquement le plus possible.
Il n'en reste pas moins que, que tu écrives "fait" ou "fé", ça se prononcera toujours "fé".
Bravo pour ta curiosité, qualité féminine charmante. "

 

Cette rubrique vous appartient ! Vous souhaitez réagir sur ce thème ? Quel est votre avis ? Écrivez-nous.  Cliquez ici pour nous envoyer votre réaction. Elle sera peut être intégrée au site !

 

Pour avoir des informations et vous abonner à notre liste de discussion gratuite, c'est très simple ! Cliquez vite ici !

N'oubliez pas de laisser votre avis sur ce site dans le livre d'Or  -  Merci par avance pour votre soutien et vos critiques.

Retour

Capturé par MemoWeb à partir de http://perso.wanadoo.fr/daniel.lacouture/Divers/societe_avis_divers/Divers_Discussion_Societe_007.htm  le 02/10/03